Cheng Dengs gedicht van deze week gaat over de onvolmaaktheid van de mens en over het belang van zelfacceptatie in het leven, om vooruit te komen en door te leven. De Nederlandse vertaling geeft Cheng in de video.
接受自己
人无完人
金无足赤
看到镜子中的自己
错误和优点暴露无遗
接受自己的错误
敢于面对着反省
每天让自己去蜕变
蜕变旧我后的生命
一天天的进步
一次次的反省
脱掉的执著
慢慢让佛心来代替
能够接受自己
就能懂得他人的不易
换位着思考
活出一个个新的自己
16/9/24
文/沉淀
Ceci N’est pas une pipe
This is not a pipe
Afgelopen weekend bezocht ik de tentoonstelling “La Trahison des images” in het Centre Pompidou in Parijs met werken van René Margritte waar ik de boven afgebeelde schilderijen fotografeerde.
Deze twee schilderijen vertolken Margritte’s kritische kijk op kunst. Margritte zegt dat afbeeldingen je op het verkeerde been kunnen zetten en noemt dat “La trahison (het verraad) des images (van de afbeeldingen)” Hij bedoelt te zeggen: Dit is een afbeelding geschilderd op linnen dat is gespannen op een spieraam en daarna ingelijst. Het is geen pijp. Het is hooguit een afbeelding, een reproductie, van een pijp.
Het wordt overigens nog wat cynischer wanneer men bedenkt dat het gebruik van een pijp tegenwoordig “not done” is in publieke ruimtes door de invloed van de anti-rook maffia. Weet de lezer nog wel wat een pijp is?
René François Ghislain Magritte is geboren in Lessen op 21 november 1898 – en overleed te Schaarbeek op 15 augustus 1967. Hij was een Belgisch surrealistisch kunstschilder.
Ik las daarbij vandaag een zeer lezenswaardige ontboezeming Grote Woorden van Marco Raaphorst over die hele vermaledijde Zwarte Pieten discussie.
Ik zag tot slot de tekening van 6 en van 9. Zeer illustratief: Niet alleen afbeeldingen, maar ook beelden en denkbeelden kunnen de mensen op het verkeerde been zetten. Beiden kunnen zelfs gelijk hebben terwijl het gelijk objectief gezien echt niet hetzelfde is. Niemand kan er wat aan doen als je je door de Zwarte Pieten figuur gediscrimineerd voelt. Je gediscrimineerd voelen is heel vervelend en gans niet fijn. Maar ik zou ervoor willen pleiten om Zwarte Piet niet af te schaffen. We schaffen de 6 en de 9 toch ook niet af omdat je die verschillend kunt lezen?
Hoe ziet het werk van een serieuze onderzoeksjournalist eruit in het Rusland, waar onafhankelijke journalistiek een recept is voor bedreigingen, censuur, vervolging en moord? Op 7 oktober is de Russische onderzoeksjournalist Roman Anin (Panama Papers, Novaja Gazeta) te gast in Den Haag.
Koop een kaartje en kom op 7 oktober naar het Humanity House in Den Haag
of:
Stel tussen 20:00 en 20:30, via Facebook LIVE direct je vragen over hoe het is om te werken in het Rusland van Vladimir Poetin.
Roman Anin wordt geinterviewd door Eva Cukier (NRC). De avond wordt ingeleid door Jeroen Akkermans (RTL Nieuws).
Datum + tijd: 07-10-2016 19:00
Locatie: Humanity House, Prinsegracht 8, Den Haag
Meer info:
https://www.humanityhouse.org/agenda/pravdatruth-the-russian-way/
Den Haag, 30 september 2016 – Een motie op initiatief van de Haagse Stadspartij om geen strandhuisjes meer toe te staan op het Stille Strand (het strand tussen het havenhoofd en Kijkduin) heeft vanavond een meerderheid gehaald.
Tijdens de behandeling van het Strandbeleid door de gemeenteraad pleitte raadslid Gerwin van Vulpen voor behoud van de rust en natuurbeleving van het Stille Strand. Strandhuisjes passen daar volgens de Haagse Stadspartij niet bij.
Raadslid Gerwin van Vulpen van de Haagse Stadspartij: “Het mooie van onze Haagse stranden is juist dat we de keuze hebben tussen een druk strand waar sport, evenementen en commercie voorop staan en het Stille Strand waar we van de rust, duinen en natuurbeleving kunnen genieten. Bovendien grenst dit mooie strand ook nog eens aan beschermd Natura 2000 gebied.”
De nota geldt tot 2022 en met de motie is zeker gesteld dat in de periode tot 2022 geen strandhuisjes geplaatst worden op het Stille Strand. Gerwin van Vulpen: “Met dit besluit koesteren we het Stille Strand en dat zal veel Hagenaars geruststellen. Wat ons betreft ook ná 2022!”
Cheng is waarschijnlijk de meest productieve dichteres die de Opûh koffie bezoekt. Haagspraak nodigde haar uit om ook voor ons te publiceren. Haar debuut op onze site is dit prachtige gedicht over de verbondenheid tussen mens en natuur. Mocht u geen Chinees kunnen: luister dan maar.
文/沉淀
花草树木呼吸着阳光
湖中的大雁荡漾着风光
一阵风吹过树梢
快乐和忧伤都吹进
大地的土壤
爱着身边的每一片落叶
爱着世界的每一份感伤
触摸到树叶上的光芒
犹如触及到你的目光
这个世界是善良的
物欲的天空挡不住
内心深处的善良追求
即使天上飘来乌云
终究被风吹散阴谋
你像天空一样默默无语
守候着每一份善良回归
守候着土地诚实的面孔
Haagspraak 