Zorgeloos jij en ik
Het zal ons een zorg zijn
Ik vind het al te zorgelijk als jij dat schrijft
want ik wil het hebben
over luchtiger zaken
Want het wordt al bijna lente
dan heb je bloemetjes en vlinders
De lucht wordt blauw
met witte wolken
als schapen
en een frisse wind die langs mijn huid streelt
Sjenell Uslu
Dit gedicht verscheen eerder op ongekendhaags.nl
‘Het leven komt uit de aarde’
– Cheng Deng
Nederlandse vertaling in de video
生命来自土地
一岁一枯荣
花朵还在开
草儿却在谢
何时花开花谢
都有自然的定数
死去的生命
被吹进土里
活着的生命
被养在风里
花草来自何方
树木又归往何处
一个人停止呼吸
躯壳被送进土里
不免掉下眼泪
肉体是回到大地怀抱
灵魂归还天空的家里
不敢再想下去
含着我的眼泪
和风一起细语
16/10/4
文/沉淀
Cheng Dengs gedicht van deze week gaat over de onvolmaaktheid van de mens en over het belang van zelfacceptatie in het leven, om vooruit te komen en door te leven. De Nederlandse vertaling geeft Cheng in de video.
接受自己
人无完人
金无足赤
看到镜子中的自己
错误和优点暴露无遗
接受自己的错误
敢于面对着反省
每天让自己去蜕变
蜕变旧我后的生命
一天天的进步
一次次的反省
脱掉的执著
慢慢让佛心来代替
能够接受自己
就能懂得他人的不易
换位着思考
活出一个个新的自己
16/9/24
文/沉淀
Ik ben een god
in het diepst
van mijn gedachten
Ik ben een god
mijn klok
loopt eeuwen achter
Het geeft niet
Ik leef niet
Maar wel on-
verschillig
. voor de tijd
het denken
. en het denken
en het denken
. en de pen
die mij bevrijdt
Sacha Kahn
Elke laatste donderdag van de maand is er in Café Bodega De Posthoorn aan het Lange Voorhout het Poëziecafé. Bij deze bijeenkomst van dichters en poëzieliefhebbers wordt in het eerste deel van het programma een drie- tot viertal dichters uitgenodigd om uit eigen werk voor te dragen. Het tweede deel bestaat uit een open podium waar aanwezigen op in kunnen tekenen met één of meerdere gedichten.
Donderdag 28 januari kwamen Cheng Deng en Edwin IJsman, bekenden van de Op ûh Koffie, langs om voor te dragen, in Chinees en Nederlands.
Haagspraak 